English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Satu hal yang pasti...
...karena emosi yang berganda yang tak bisa dia alami semasa kecil.
Tapi kenapa mereka menculik anak di tempat umum?
Katanya anak dia ini komplotan mereka.
Tempat mereka dulu disiksa sewaktu kecil.
Mereka dibunuh di rumah mereka sekitar satu jam lalu.
Satu jam lalu?
Para pelaku menelepon polisi...
...dan berkata kalau pelaku akan membunuh mereka.
Kenapa kau sampai sejauh itu?
Aku harus bagaimana sekarang?
Korban ditikam di bagian mana?
Lebih tepatnya...
Ini biasanya bukan cara membunuh manusia, tapi binatang.
Barusan aku menonton video di situs platform media.
Video adegan pembunuhan?
Tidak. Ini peringatan.
Kau sekarang sudah mengerti betapa gilanya dunia ini?
Mulai sekarang, inilah awal sesungguhnya.
[Damai Bagi Semua yang Datang Kemari]
[Episode 11]
["Tujuh Dosa dan Keadilan yang Mematikan"]
Kemari kau!/ Ampuni aku, Ayah.
Kemari!./ Ayah.
Ayah. Ayah. Ayah. Ayah.
Ayah. Ampuni aku, Ayah.
Ayah.
Ayah, ampuni aku.
Ayah.
Ayah, ampuni aku.
Ayah.
Jangan. Ayah, ampuni aku.
Dunia ini sudah bobrok.
Untuk menegakkan keadilan, kita harus kuat.
Luka ini...
...akan membuktikannya.
Jangan, Ayah. Ayah.
Aku sudah bicara sama orang yang bertamu ke rumah Yoon Sung Jin pada hari kejadian.
Menurut mereka, tak ada yang aneh.
Selain itu, Yoon Sung Jin dan istri punya reputasi yang cukup baik.
Mereka tidak punya masalah keuangan dan orang tidak ada dendam pada mereka.
Lantas kenapa pelaku menargetkan dua orang tersebut?
Jika pelaku menargetkan orang serakah seperti apa perkataan dia...,
...pelaku mungkin memilih sembarang rumah yang dia lewati.
Karena rumah mereka cukup menonjol.
Rumah mereka tidak mudah dijangkau dari segi lokasi.
Ya. Bahkan ada rumah yang lebih besar lagi di jalan masuk.
Kita harus mencari tahu alasan pelaku mengincar mereka.
Pasti ada keterkaitan yang terlewatkan oleh kita.
Bagaimana kemajuannya?
Pemutilasi korban mirip dengan pemotongan daging.
Kemungkinan besar salah satu pelaku bekerja di rumah jagal.
Inilah daftar orang-orang yang bekerja di rumah jagal di daerah ini.
Selidiki apa salah satu dari orang-orang dalam daftar ini...
...ada hubungannya dengan para korban.
Ya, baiklah.
Kapten Kang.
Ada yang harus Anda lihat.
Menurut dia...
...dunia ini penuh ketamakan.
Itu suaranya si pelapor.
Jadi...
...kita harus kejam diadili oleh hukum.
Apa orang yang dia maksud dari panggilan telepon pertamanya itu si algojonya?
Mungkin yang dia maksud Dike, dewi keadilan dari kartu tarot...,
...atau yang dia maksud mungkin bisa berarti apa yang dia baca dari buku itu.
Menurutku...
...ada orang yang mengendalikannya.
Untuk memperbaiki keadilan dunia ini...,
...aku akan menghukum dosamu tujuh kali.
Baru kali ini kudengar suara ini.
Apa mungkin dia punya komplotan lain?
Dia bilang tujuh kali.
Berarti ada enam lagi kasus seperti ini.
Kenapa dia mengunggah video seperti ini?
Tunggu.
Kamera notebook-nya tiba-tiba nyala.
Lihat 'kan, apa yang mereka lakukan?
Apa kubilang.
Dunia ini dipenuhi orang yang berusaha menghentikan kita.
Notebook-nya otomatis terhubung ke Internet...
...dan mengirim video ke suatu tempat.
Bisa kita melacaknya?
Ya, aku sudah memulainya.
[Kalian takkan bisa menghentikan kami.]
Kapten Kang.
[Jika kalian mencoba menghentikan kami, kami akan mengadili kalian...]
[...atas nama hukum.]
Seseorang...
...pasti ada yang mengendalikan notebook ini dari jarak jauh.
Selidiki apa Yoon Sung Jin telah menelepon tukang servis komputer...
...selama enam bulan terakhir ini.
Baik.
Kalau aku menyelidikinya...,
...aku pasti bisa mencari tahu apa yang disembunyikan pelaku.
Video yang baru saja kita tonton...
...telah cepat menyebar.
Kenapa tanggapannya seperti itu?
Mengerikan sekali.
Semua orang pasti mengira kalau adegan ini diarahkan.
Karena mereka setiap hari melihat potongan gambar seperti ini...
...mereka pasti mengira kalau itu bagian dari pemasaran film horor.
Pelakunya benar tentang satu hal.
Dunia ini sudah bobrok.
Ya, ini dengan jasa teknis komputer.
Aku baru-baru ini dapat hadiah notebook...
...tapi tak ada suaranya.
Baiklah.
Model notebook-nya apa?
Tak tahu.
Coba kau lihat bagian belakang notebook, disitu pasti ada nomor.
Tapi, apa kebetulan...
...notebook-mu ada kameranya?
Ya, sepertinya.
Tapi kenapa tanya itu? Notebook-ku 'kan tak ada suaranya.
Aku bertanya itu buat memastikan saja.
Baiklah, sepertinya aku bisa membantumu.
Tapi pertama, aku perlu akses remote ke notebook-mu.
Tidak.
Bunuh wanita hina itu.
Apa? Barusan kau bilang itu ke aku?
Tidak.
Wanita ini barusan membuat kesalahan.
Kita tidak perlu melakukan apapun.
Tidak.
Orang seperti mereka harus menebus dosa-dosa mereka.
Mari kita pastikan apa yang sudah kita ketahui.
Cara pembunuhan dia cukup efisien.
Jenazah korban semuanya menunjukkan jejak pembantaian seperti binatang.
Kami menelusuri tersangka di antara orang-orang yang telah bekerja...
...di rumah jagal terdekat.
Karena tidak ada kasus serupa dalam database selama 10 tahun terakhir...,
...kemungkinan ini merupakan pembunuhan pertamanya.
Salah satu pelakunya mengira bahwasanya dialah yang menjatuhkan hukuman...
...dan membuat keputusan.
Dia mungkin menderita skizofrenia...
...yang menyebabkan halusinasi pendengaran dan visual.
Dan pelaku lainnya mungkin mengendalikan dirinya soal menangani komputer.
Dalam kasus seperti ini, orang yang bersikap seperti hakimlah pemimpinnya.
Itulah anehnya.
Kalau mereka punya komplotan seperti ini...,
...mereka mengikuti perintah orang yang bertindak sebagai hakim.
Tapi kali ini, beda.
Jika kalian dengar lagi panggilan teleponnya...,
...si pelapor mencoba menghentikan pria itu, tapi tidak bisa.
Ini artinya si komplotan tidak mengikuti perintah.
Ini tidak sesuai dengan profil umum.
Mungkin dia melapor polisi...
...bukannya buat menghentikan pembunuhan...
...tapi buat jaga-jaga saat mereka diciduk polisi.
Kalau bukan seperti itu, mungkin ia mengidap mentalitas abnormal...
...yang menikmati situasi seperti itu.
Pelakunya mengakses laptop korban dan mengawasi korban.
Berarti pelakunya entah bagaimana mencoba...
...menghubungi korban.
Tapi korban tak bisa dilacak...
...dari riwayat panggilan korban yang akan mengarah siapa pelakunya.
Kurasa salah satu pelaku menghubungi korban...
...melalui metode lain seperti pesan atau email.
Baiklah. Masing-masing kalian harus menyusun daftar tersangka.
Baik.
Ada laporan yang menyatakan tiga bulan lalu...
...ada orang mencurigakan di depan rumah Yoon Sung Jin.
[Verifikasi Pengajuan Perkara]
Kami akan mendatangi si pelapor.
[Verifikasi Pengajuan Perkara]
Kapten Kang.
Inspektur./ Ya.
Ada kemajuan?
Ya. Kami sudah menelusuri sekeliling rumahnya...
...dan kami menemukan adanya jejak penyusupan paksa.
Pelakunya pasti telah mengakses laptop korban...
...dan mengetahui kata sandi pintu rumahnya.
Biasanya kata sandi pasti terdiri dari informasi pribadi.
Ya. Dan dia menelepon lagi.
Tapi kali ini, beda.
Sepertinya dia seorang diri.
Siapa itu?
Dia menganggap dirinya sebagai "Algojo".
Siapa korbannya?
Korbannya Yoon Ju An, 41 tahun.
Dia pelatih tenis pemilik rumah, Han Seung Hee.
Ia ditemukan tewas di kamar tidur dan lehernya tergorok.
Berarti.../ Ya, benar.
Aku langsung menelepon suaminya...,
...dan rupanya dia sedang dinas.
Terus si Han Seung Hee bagaimana?
Mobil dan kuncinya masih ada di sini...,
...tapi dia telah menghilang.
Kami tengah menyelidiki rekaman CCTV di sekitar area tersebut.
[Sang Iblis]
Kali ini, perzinahan.
Ini kartu "Sang Iblis".
Kartu ini melambangkan penyalahgunaan seksual...
...atau pemaparan hasrat berahi.
Orang-orang yang melakukan perzinahan menghancurkan keluarganya...
...dan pantas untuk dihukum.
Kali ini dia hanya membunuh si pria...
...dan menculik si wanita.
Pasti ada alasan kenapa dia mengubah polanya.
Si pelaku rupanya selama ini mengawasi korban lewat ini.
Aku menghukum wanita ini...
...atas dosa perzinahan.
Tolong ampuni aku.
Tolong jangan bunuh aku. Aku akan melakukan semua maumu.
Jangan bunuh aku./ Tutup mulutmu!
Ayah...,
...ini namanya pembunuhan.
Sudahlah hentikan.
Diam kau, bocah hina.
Kau itu lemah karena ibumu.
Tutup mulutmu dan ikuti keputusanku.
Algojo, siapkan hukumannya.
Maaf.
Aku minta maaf.
Apa kau ada firasat?
Bila pelaku punya komplotan...,
...satunya si pengendali, satunya pembantunya.
Dan hubungannya...
...biasanya berlanjut.
Sangat jarang...
...ada hubungan dan perannya beragam seperti halnya dalam kasus ini.
Jadi?
Pelakunya mungkin bukan orang yang kita duga.
Hukum ada untuk memperbaiki orang...,
...bukan buat menghukum mereka.
Tolong ampuni dia.
Ampuni aku.
Tidak.
Kalau manusia tak dihukum, mereka pasti takkan berubah.
Jika kau mengucapkan satu kata lagi, kau juga akan dihukum.
Maaf.
Maaf, Ayah.
Ini peringatan terakhirku.
Jangan coba-coba bertindak bodoh dan lakukan saja perintahku.
Orang yang berzinah...
...harus dihukum mati...,
...namun untuk membuat mereka menebus dosa mereka di saat terakhir...,
...pilihlah hukuman yang paling kejam.
["Tujuh Dosa dan Keadilan yang Mematikan"]
Jadi Algojo yang dimaksud itu...
...berarti tidak benar-benar ada?
Seorang algojo adalah orang yang menentukan hukuman...
...dan pelaku berkeinginan untuk...
...melaksanakan hukuman.
Itu berarti...
Pelakunya...
...mungkin hanya satu orang.
Keinginan internal pelaku yang lemah...
...biasanya dapat membentuk ego lain.
Atau jika pelaku itu sebenarnya punya kelainan kepribadian ganda...,
...maka semua bukti yang kontradiksi di TKP masuk akal semua.
Ya./ Kapten Kang.
Si penjahat itu memposting video baru. Akan kuhubungkan sekarang juga.
Jumlah unduhan pun meningkat.
Pasang di layar, kalau sudah terhubung.
Ya, baiklah.
Oke.
Oh my god.
Kini aku mengerti.
Kenapa si pelaku membunuh orang seperti itu.
Ini rupanya bukan rumah jagal...,
...tapi peternakan pembiakan anjing.
Berapa banyak peternakan pembiakan anjing di daerah itu?
Kami juga tak punya data pasti.
Ada beberapa peternakan pengembangbiakan anjing di sekitar sini...,
...tapi kebanyakan ilegal.
Kim Min Soo-ssi.
Sepertinya dia tak ada di dalam.
Kita tidak bisa langsung pulang begitu saja...
...setelah datang jauh-jauh kemari.
Padahal lampunya nyala...,
...jadi dia pasti ada disini.
Biar aku saja yang cek.
Para wartawan mungkin akan datang...,
...jadi tunggulah di sini.
Ini sudah gelap, jadi waspadalah.
Baik.
Kapten Kang.
Aku barusan menemukan situs web tempat mereka membeli anjing untuk makanan.
Akan kucarikan database orang-orang yang mengakses, baru nanti kukirim ke Anda.
[Daftar Penjaja]
Kapten Kang. Bacalah data ini.
Seorang pria bernama Kim Il Ho masuk dalam daftar.
Dia rupanya pernah lulus ujian hukum 10 tahun silam.
Lalu tiga tahun lalu, dia didenda karena mengelola...
...suatu peternakan pembiakan anjing ilegal di Gunung Homan.
Setelah lulus ujian masuk...,
...tidak ada riwayat lagi...
...lalu dia mengelola peternakan pengembangbiakan anjing?
Jika dia menyerah setelah berusaha begitu lama...,
...artinya mungkin dia tidak bisa menyesuaikan diri dengan masyarakat.
Maka kalau begitu...
...masuk akal dia terobsesi terhadap hukum.
Dialah yang hampir cocok dengan hasil profil.
Tapi pria di video tidak setua itu.
Dia rupanya punya anak.
[Data Pribadi Kerabat]
Kim Min Soo.
Tiga bulan lalu, ada laporan yang menyatakan ada orang mencurigakan...
...di dekat rumah Yoon Sung Jin.
[Pernyataan Saksi terkait Kecelakaan]
Kami akan mendatangi si pelapor.
Dia rupanya menelepon 112...
...buat ingin tahu berapa lama waktu agar polisi datang.
[Sinyal Tak Ditemukan]
Opsir Park.
Masuklah dulu sama Kapten.
Kandang anjingnya ada di lewat sini.
Jangan bergerak.
Ha Sun Woo-ssi, tenanglah.
Sun Woo-ssi, ini aku. Kim Hyun Joon.
Sun Woo.
Hubungi ambulans.
Ada apa? Kau terluka?
Aku tak apa.
Kim Min Soo-lah pelakunya.
Aku sudah tahu.
Min Young.
Min Young dimana?
Apa?
Sepertinya dia sudah kabur.
Kini mereka pergi.
Siapa kau?
Kau tak dengar?
Waktu kutelepon polisi, aku sudah memperkenalkan diriku.
Aku...
Kenapa kau menyeretku kemari?
Begitu sebuah putusan dikeluarkan...,
...aku akan menjalankan hukumannya.
Yoo Min Young dari tim NCI.
Kau memeluk hukum.
Tapi apa kesalahanmu?
Kita harus tahu dimana Kim Min Soo menculik Min Young.
Pasti ada bukti di suatu tempat.
Kau harus membantuku./ Ya, Kapten Kang.
Bagaimana ini? Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Hanya komputer, cara dia bisa berkomunikasi dengan dunia.
Analisis semuanya.
Baiklah. Aku akan berusaha semampuku.
Disini.
Cek dia mulai terhubung dimana...
...dan apa yang dia saksikan.
Game, artikel Internet, dan pertandingan sepak bola luar negeri.
Tidak ada yang penting.
Pembunuh dengan rasa tanggung jawab...
...mencoba mengkonfirmasi keyakinan mereka terus-menerus.
Kim Min Soo itu terobsesi dengan hukum.
Berarti ada sesuatu yang berhubungan dengan hukum.
Tapi tak ada disini.
Kalau bukan begitu, dia bisa saja menyaksikan video pembunuhan...,
...atau video kekerasan...
...berulang kali di Internet.
Tidak ada juga disini.
Setelah dia mengubah programnya...,
...dia hanya menonton video langsung dari kamera laptop orang.
Tapi kenapa masing-masing monitor ada kartu tarotnya?
Perzinahan.
Penipuan.
Ketamakan.
Pencurian.
Apa menurutmu dia selama ini mengawasi orang-orang tersebut...
...dan menunggu orang-orang itu melakukan kejahatan?
Lihat apa kau?
Aku tahu dari Sang Algojo.
Kau itu pelindung hukum.
Kau suka darah?
Keadilan sejati bermula dari darah.
Mulai sekarang...,
...aku akan menjalankan uji coba yang menarik.
Kapten Kang.
Kurasa aku tahu kenapa Kim Min Soo mengalami penyakit jiwa.
Dia membeli sejumlah besar "Zoletil", obat bius hewan.
Zaman sekarang, obat itu susah dibeli karena...
...digolongkan sebagai obat antipsikotik.
Tapi dulu, obat itu bisa dibeli tanpa resep...
...di apotek hewan.
Lebih dari 90 persen pasien berkepribadian ganda...
...biasanya punya kenangan akan...
...pelecehan seksual atau kekerasan semasa kecil mereka.
Mungkin dia minum obat seperti itu buat melupakan kenangan itu.
Tapi minum obat itu juga akan membuat gejala menjadi lebih parah...,
...yang menyebabkan perilaku menjadi lebih tak beradab.
Tapi pembunuhan Kim Min Soo baru dimulai akhir-akhir ini.
Itu berarti gejalanya baru dimulai akhir-akhir ini pula.
Pasti ada insiden...
...yang memicu traumanya.
Kurasa kita sudah tahu apa yang menyebabkan...
...dia mengidap gangguan kepribadian ganda.
Kau tak lapar?
Jika kau tak apa, apa kau mau makan?
Ayah tadi ada masak daging.
Kim Min Soo?
Kau Kim Min Soo?
Min Soo-ssi.
Siapa orang yang mendatangiku sebelumnya?
Dia ayahku.
Apa kau dilukai ayahku?
Dia lama sekali belajar hukum...,
...jadi dia sangat tegas.
Tak apa, Min Soo-ssi.
Terima kasih sudah perhatian.
Ini rasanya enak.
Kau mau?
Min Soo-ssi...,
...aku ada permintaan.
Aku ingin makan dengan nyaman...,
...tapi lenganku...
Bisa kau lepaskan aku sebentar?
Lenganku sakit.
Tidak bisa.
Nanti ayahku marah sama aku.
Tapi aku akan membantumu, biar kau takkan kesakitan.
Min Soo-ssi.
Kau mau apa sekarang?
Percaya saja sama aku.
Ini akan membantumu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Min Soo-ssi.
Aku tidak butuh itu.
Kau tak boleh kasih tahu Ayah soal ini.
Ayahku saja tak tahu kalau ini ada di aku.
Jangan.
Setelah beberapa saat...,
...kau pasti akan merasa tenang.
Tidak, jangan.
Ini takkan sakit.
Tidak.
Dasar wanita hina kau!
Berani-beraninya kau membodohi anakku?
Sekarang aku akan mengungkapkan...
...apa kau memenuhi syarat menjadi pelindung hukum.
Kim Il Ho meninggal sekitar enam bulan lalu.
Ada yang aneh di sini.
Ada riwayat di setiap jamnya, setiap menitnya.
"2 Juni 9:19 pagi."
"Jika kau butuh bara api untuk keadilan...,"
"...kau perlu menjadi bara api pula dengan kemauan sendiri". Seperti itulah.
9:19, 11:25 pagi...,
...16:05, 21:14...,
...dan 23:42. Ini terus berlanjut...,
...tapi pada suatu hari tertentu, dia tidak menulis apapun.
Dia bisa saja ada sehari, lupa menulis kegiatannya.
Tidak. Menulis buku harian pasti menjadi tugas penting bagi Kim Min Soo.
Dia tidak akan berhenti kecuali karena alasan khusus.
Aku tahu alasannya.
"5 Juli."
"Ayah telah memutuskan."
"Dia ingin dihukum."
"Kubilang aku tidak bisa, tapi Ayah..."
"...menyuruhku mematuhi keputusannya."
Jadi Kim Min Soo membunuh ayahnya...
...karena keputusan ayahnya?
Tidak, ini ditulis sekitar dua bulan lalu.
Tapi Kim Il Ho diduga meninggal enam bulan lalu.
Waktunya tidak sesuai.
Dia menulis buku harian seakan ayahnya masih hidup...
...padahal ayahnya meninggal enam bulan lalu.
Pada hari dia lupa menulis buku hariannya...,
...dia mengalami kejadian traumatis...
...sampai dia tak sanggup menulis soal itu.
Mungkin...,
...gangguan kepribadian gandanya bermula hari itu.
Walau setelah Kim Il Ho meninggal, dia terus menulis buku hariannya...
...dan gaya tulisannya pun sama.
Kamar Kim Min Soo berantakan...,
...sedangkan kamar Kim Il Ho tertata rapi.
Kamarnya pun tak berubah setelah Kim Il Ho meninggal.
Pemilik kamar itu sudah tiada...,
...tapi jejaknya masih ada.
Ya.
Salah satu kepribadian gandanya Kim Min Soo...
....adalah ayahnya, Kim Il Ho.
Kim Min Soo tumbuh besar di bawah pengasuhan yang ketat.
Ketika terjadi masalah...,
...dia mungkin memiliki pandangan hitam putih tentang berbagai hal.
Ketika Kim Il Ho berkata dia akan menghukum dirinya sendiri sampai mati...,
...Kim Min Soo mengalami tekanan batin.
Dia harus menuruti perintah ayahnya karena ayahnya bertindak sebagai hakim...,
...tapi dia tidak bisa membunuh ayahnya.
Jadi kepribadiannya terbagi untuk memecahkan...
...kontradiksinya.
Saat itulah dia menciptakan karakter Algojo yang mengeksekusi kematian ayahnya.
Algojo tercipta karena amarah...
...dalam diri Kim Min Soo setelah tindak kekerasan berlanjut.
Dia psikopat tanpa perasaan.
Dia bisa berubah hanya dengan keputusan Kim Il Ho.
Hyun Joon-ssi. Coba kaulihat ini.
Dia memancing orang dengan memposting online...
...dia memperbaiki komputer dengan harga murah.
Setelah orang membaca postingan dia...
...orang menghubungi dia lewat pesan.
Banyak sekali orangnya.
Kau bisa login pakai akun Kim Il Ho?
Apa? Bukannya kau bilang dia sudah meninggal 6 bulan lalu.
Sistem ini baru berumur tiga bulan.
Ada yang harus kulacak.
Ya. Biar ku-cek lagi.
Benar. Rupanya dia punya akun.
Kau bilang seorang pembunuh dengan rasa tanggung jawab...
...membutuhkan keyakinan terus menerus.
Apa ini yang kau maksud?
Ya.
Orang yang melakukan pembunuhan brutal ini bukanlah Kim Min Soo...,
...tapi kepribadian keduanya, Kim Il Ho.
Hyun Joon-ssi.
Bisa kau lacak itu?
Ini ditransmisikan oleh sinyal di dalam komputer.
IP-nya berubah tiap 30 detik.
Ini pasti pesan yang dia kirimkan pada kita.
Dia sadar kita ada di sini.
Semua orang ini...
...adalah kriminal yang harus dihukum.
Pilih satu.
Kuberi kau kesempatan buat menghukum salah satu dari mereka.
Apa maksudmu?
Pilih orang yang ingin kau bunuh di depan rekan kerjamu.
Pilih sekarang...,
...atau kau yang akan mati duluan.
Sekarang!
"In dubio pro reo".
Artinya terdakwa mungkin tidak dihukum oleh pengadilan...
...saat ada keraguan tentang kebersalahannya.
Kau pasti sadar itu.
Apa sebenarnya rencanamu?
Sebelum kau membuktikan kejahatan mereka...,
...kau tidak bisa menghukum mereka.
Bukti?
Sama seperti bagaimana pemburu memburu buruannya...,
...kau tidak bisa berburu orang yang tak bersalah atas nama hukum.
Diam dan pilih salah satu...,
...atau kubunuh mereka semua.
Kau takkan pernah bisa melakukannya.
Baik.
Aku akan membuktikannya dengan membunuhmu.
Algojo.
Bunuh dia.
Tunggu.
Aku akan memilih...,
...tapi...
...biarkan aku memilih siapa yang selamat duluan.
Kau akan memilih siapa yang selamat?
Ya.
Yang akan kupilih...
...dua orang.
Wanita yang sendirian di sebelah kanan.
Kim Hee Ok. 42 tahun.
Orang yang bodoh dan sombong sangatlah tak masuk akal.
Karena arogansi yang berlebihan.
Dapat. Ada riwayat akses di webcam.
Nomor teleponnya 010-4521-4010.
Halo?
Kim Hye Yeon-ssi?
Aku Ha Sun Woo dari NCI.
Sekarang pilih orang yang ingin kauselamatkan di antara dua orang itu.
Katakan.
Siapa?
Siapa? Katakan siapa yang ingin kau selamatkan.
Pria yang di tengah.
Kim Young Bae. 49 tahun.
Kau tidak seharusnya mengingini milik orang lain...,
...tapi dia telah berdosa karena rasa iri hati.
Baik.
Karena kau melakukan tugasmu, aku juga akan melakukan tugasku.
Tunggu...
Selain...
...pasangan itu...,
...apa kedua anak mereka juga melakukan kejahatan?
Mereka kelihatannya umur 10 dan 5 tahun.
Apa dosanya karena ketamakan?
Mereka tinggal di apartemen besar.
Tunggu.
Min Young sadar akan adanya kamera.
Jika dia tahu kita sedang menonton...,
...berarti dia mengirim pesan pada kita.
Kau pikir aku tidak tahu rencanamu?
Pertama, cari tahu klien yang minta jasa komputernya Kim Min Soo dan cari tahu...
...keluarga yang beranggotakan 4 orang, termasuk 2 anak menurut...
...ciri yang disebutkan Min Young, yang tinggal di apartemen.
Baik.
Omo!
Keempat unit apartemen ini...
...merupakan keluarga yang termasuk syarat tadi.
Kirimkan lokasi itu ke polisi sekarang juga.
Baiklah.
Adegan itu direkam, 'kan?
Ya./ Coba putar lagi.
"In dubio pro reo".
Itu artinya...
...terdakwa mungkin tidak dihukum oleh pengadilan...
...saat ada keraguan akan kebersalahannya.
Kau pasti tahu itu.
Apa rencanamu ini?
Sebelum kau membuktikan kejahatan mereka...,
...kau tidak bisa menghukum mereka.
Bukti?
Sama seperti bagaimana pemburu memburu buruannya...,
...kau pun tidak bisa memburu orang yang tak bersalah atas nama hukum.
Sebentar.
Sewaktu dia barusan bicara, dia melihat ke kamera.
Pemburu, berburu...
Kata-katanya tidak sesuai dengan situasi ini.
Ini juga berbeda dengan cara dia biasa berbicara.
Mungkin pesan yang ingin disampaikan Min Young...
...lokasi dia sekarang mungkin berhubungan dengan berburu?
Identifikasi lokasi perburuan di sekitar area itu.
Baik.
Inilah tiga lokasi perburuan yang ada di peta.
Tempatnya dikelilingi oleh pegunungan. Ini terlalu luas.
Siarannya mulai lagi.
Akan kuumumkan putusannya.
Orang yang bodoh dan sombong...
...sangatlah tidak masuk akal.
Karena arogansi yang berlebihan.
Karena menipu pengadilan yang suci dan berdusta...,
...dengan ini Yoo Min Young...
...akan dihukum mati tepat pukul 23.00.
Ya, baiklah.
Ada kamera CCTV dekat kompleks apartemen, pada pukul 21:56...
...Kim Min Soo terekam kamera CCTV.
Sudah berapa lama sejak siaran ini dimulai?
Dari pukul 22:13.
Jika Kim Min Soo terekam CCTV pukul 21:56...,
...berarti dia butuh waktu sekitar 17 menit.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyiarkan siaran seperti ini?
Sekitar 2 sampai 3 menit.
Jika ini memang dia, dan dia melaju dengan kecepatan maksimal 80km per jam...,
...Kim Min Soo pasti berada dalam...
...radius 25 km dari kamera CCTV.
Tunjukkan padaku area di peta itu.
Baik.
Identifikasi lokasi dalam area ini dimana perburuan boleh dilakukan di tempat itu.
Ini tiga lokasinya.
Kita tidak punya waktu.
Minta tolong pada tim bantuan.
Mari kita mulai telusuri.
Baik./ Baik.
Kim Min Soo-ssi...,
...kau disana?
Kau menyeretku kesini...,
...Karena ayahmu, 'kan?
Kau tak suka ayahmu membunuh orang.
Jadi kau melapor pembunuhan itu dengan menelepon polisi...
...di TKP pembunuhan pertama untuk mencegahnya.
Karena...
...kau sungguh mencintai ayahmu.
Tutup mulutmu!
Aku akan melindungimu. Keluarlah dari situ, Min Soo-ssi.
Tutup mulutmu!
Min Soo-ssi, keluar darisitu.
Kumohon.
Min Soo-ssi?
Min Soo-ssi, kaukah itu?
Lepaslah ikatan ini.
Aku akan melindungimu.
Lepaskan aku.
Sungguh...
...kau bisa melindungiku?
Aku janji.
Sekarang.
Lepaskan aku.
Tolong...
...pergilah dari sini hidup-hidup.
Beraninya kau memperdaya anakku?
Dia pasti akan melakukan pembunuhan dengan caranya sendiri.
Kita perlu mencari tahu apa itu.
Ibunya Kim Min Soo meninggal saat dia berumur 10 tahun, bukan?
Ibunya Kim Min Soo...
Apa penyebab pasti kematiannya?
Dari arsip polisi, karena bunuh diri.
Tapi tunggu, ada yang aneh.
Rupanya, Kim Il Ho mengatakan hal lain.
Dia berkata, istrinya pantas dihukum karena menipu suaminya...
...dan pantas mati.
Apa?
Kepolisian mungkin menyelidiki Kim Il Ho saat itu...,
...tapi dia punya alibi kuat.
Kepolisian menetapkan kematian istrinya sebagai kasus pembunuhan...,
...tapi pada akhirnya, mereka menyimpulkan kalau itu bunuh diri.
Menipu...
Apa kau tahu lokasi ibunya meninggal dimana?
Aku belum dapat lokasi yang tepat.
Pokoknya di gunung dekat Hyungjoo-si.
Tunggu.
Karena menipu pengadilan suci dan berbohong...
...dengan ini, Yoo Min Young...
Tapi kenapa masing-masing monitor ada kartu tarotnya?
Kau lihat kartu tarot di monitor, bukan?
Ya, aku bisa melihatnya sekarang.
Di antara kartu itu, apa gambar tarot yang bertuliskan penipuan?
Kuburan.
Ada gambar kuburan di kartu tarot bertuliskan tipuan.
Seseorang tergantung di pohon...
...dan ada tali di lehernya.
Ada lokasi kuburan di salah satu lokasi perburuan.
Akan kukirim alamatnya sekarang.
Aku sudah minta tolong ke tim bantuan, tapi mereka belum datang/
Kita tidak punya waktu. Ayo kita duluan saja.
Min Young!
Dia bersembunyi.
Dia bersembunyi untuk menyergap kita saat kita menyelamatkan Min Young.
Aku duluan. Sun Woo-ssi, kau tunggu di sini dan berjaga.
Min Young-ssi.
Min Young. Buka matamu.
Buka matamu.
Selamatkan wanita itu.
Disinilah...
...ibuku dimakamkan.
Setiap kali aku melihat wanita itu...,
...aku ingat ibuku.
Kim Min Soo.
Kim Min Soo!
Maafkan aku.
Min Young-ssi.
Min Young-ssi, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Ini bukan apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Semua akan membaik.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Kontroversi terkait hukuman mati masih belum reda.
Ada perintah dari Departemen Keadilan.
Mereka pasangan pembunuh berantai, Jo Young Hoon dan Ahn Ye Jin.
Jenazah tak teridentifikasi telah ditemukan di suatu halaman rumah.
Ini perintah untuk menyelesaikan kasus ini sesegera mungkin saat wanita itu...
...tiba-tiba ditemukan saat eksekusinya telah dipastikan.
Kau didiagnosis dengan gangguan kepribadian antisosial yang parah.
Mau tahu berapa banyak lagi perempuan yang telah kukubur?
Berhenti main-main.
Puncaknya adalah saat momen Ahn Ye Jin dieksekusi.
Kita tidak punya banyak waktu.